Từ điển thuật ngữ

Name: COLORS COOPERATIVES ASSOCIATION
Address: Sunnishiki 2B, 11-13 Yamaguchi-cho, Higashi-ku, Nagoya, Aichi, Nhật Bản, Tỉnh Aichi, JP
Telephone: 052-000-0000

[Demo] Tổng hợp thuật ngữ về thực tập kỹ năng, sắp xếp theo bảng chữ cái tiếng Nhật.

い

Chuyển nơi thực tập và bỏ trốn いせきとりだつ: Chuyển nơi thực tập theo thủ tục chính quy gọi là "iseki"; tự ý bỏ dở thực tập gọi là "ridatsu".; → Bỏ trốn Tổ chức giám lý

お

Cơ quan phái cử おくりだしきかん: Cơ quan được chính phủ nước phái cử công nhận, phụ trách tuyển chọn, đào tạo trước và quản lý tại nước sở tại.; → Đào tạo trước phái cử Tổ chức giám lý

か

Bảo hiểm tổng hợp cho thực tập sinh がいこくじんぎのうじっしゅうせいそうごうほけん: Bảo hiểm tự nguyện bù phần tự chi trả của bảo hiểm công và trách nhiệm bồi thường. Trên thực tế thường yêu cầu toàn bộ tham gia.; → Bảo hiểm xã hội Bảo hiểm lao động
Kiểm toán かんさ: Tổ chức giám lý đến doanh nghiệp để xác nhận việc thực tập có đúng kế hoạch hay không.; → Giám lý Tổ chức giám lý Thăm hướng dẫn định kỳ
Báo cáo kết quả kiểm toán かんさけっかほうこく: Báo cáo kết quả kiểm toán nộp lên cơ quan quản lý — một nghĩa vụ của tổ chức giám lý.; → Kiểm toán
Giám lý かんり: Việc tổ chức giám lý giám sát doanh nghiệp và hướng dẫn thực hiện thực tập đúng quy định.; → Quản lý Tổ chức giám lý
Quản lý かんり: Việc doanh nghiệp và cơ quan phái cử quản lý sinh hoạt và quá trình học kỹ năng hằng ngày của thực tập sinh.; → Giám lý Cán bộ hướng dẫn đời sống
Tổ chức giám lý かんりだんたい: Tổ chức phi lợi nhuận tiếp nhận chung thực tập sinh và giám lý doanh nghiệp. Gồm hạng chung và hạng đặc định.; → Hợp tác xã Giám lý Kiểm toán

き

Kỳ thi kiểm định kỹ năng ぎのうけんていしけん: Kỳ thi lý thuyết và thực hành xác nhận mức tiếp thu ở từng giai đoạn; đỗ mới được chuyển giai đoạn tiếp theo.; → Kế hoạch thực tập kỹ năng
Kế hoạch thực tập kỹ năng ぎのうじっしゅうけいかく: Bản kế hoạch nêu nội dung kỹ năng và thời gian đào tạo; phải được phê duyệt trước khi thực tập.; → Kỳ thi kiểm định kỹ năng Cán bộ hướng dẫn kỹ năng
Cán bộ hướng dẫn kỹ năng ぎのうじっしゅうしどういん: Cán bộ bắt buộc phải bố trí tại doanh nghiệp, thường yêu cầu từ 5 năm kinh nghiệm trở lên cùng ngành nghề.; → Cán bộ hướng dẫn đời sống Kế hoạch thực tập kỹ năng
Thực tập sinh kỹ năng ぎのうじっしゅうせい: Người nước ngoài đến Nhật theo tư cách lưu trú "thực tập kỹ năng", học kỹ năng dưới hợp đồng lao động.; → Tư cách lưu trú Lương tối thiểu
Ngành nghề được phép tiếp nhận ぎのうじっしゅうせいうけいれかのうしょくしゅ: Các ngành nghề và tác nghiệp được phép chuyển lên thực tập kỹ năng số 2 — tổng cộng 75 ngành nghề / 135 tác nghiệp.; → Kế hoạch thực tập kỹ năng
Số lượng tiếp nhận ぎのうじっしゅうせいうけいれにんずう: Giới hạn xác định theo số nhân viên chính thức; được công nhận ưu tú thì hạn mức tăng lên.; → Hợp tác xã

く

Hợp tác xã くみあい: Tổ chức để các doanh nghiệp vừa và nhỏ hoạt động chung, đóng vai trò tổ chức giám lý tiếp nhận thực tập sinh.; → Tổ chức giám lý

こ

JITCO – Tổ chức Hợp tác Đào tạo Quốc tế こくさいけんしゅうきょうりょくきこう: Pháp nhân công ích cung cấp tư vấn, hỗ trợ và thông tin về chế độ thực tập kỹ năng. Đọc là "Jitsuko".; → Tổ chức giám lý

さ

Lương tối thiểu さいていちんぎん: Mức lương sàn do từng tỉnh quy định, đương nhiên áp dụng cả với thực tập sinh.; → Thực tập sinh kỹ năng Pháp luật lao động
Thẻ lưu trú ざいりゅうかーど: Giấy tờ tuỳ thân cấp cho người lưu trú trung – dài hạn, bắt buộc mang theo người mọi lúc.; → Tư cách lưu trú Hộ chiếu
Thời hạn lưu trú ざいりゅうきかん: Khoảng thời gian được phép ở lại Nhật, quy định theo từng tư cách lưu trú.; → Tư cách lưu trú Gia hạn lưu trú
Gia hạn lưu trú ざいりゅうきかんこうしん: Thủ tục xin phép tiếp tục lưu trú, nộp trước khi hết thời hạn.; → Thời hạn lưu trú Tư cách nộp hồ sơ thay
Tư cách lưu trú ざいりゅうしかく: Tư cách pháp lý để người nước ngoài hoạt động tại Nhật. "Thực tập kỹ năng" là một trong số đó.; → Thẻ lưu trú Giấy chứng nhận tư cách lưu trú Thị thực (visa)
Giấy chứng nhận tư cách lưu trú ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ: Giấy xác nhận trước rằng đủ điều kiện nhập cảnh, cần khi xin thị thực.; → Tư cách lưu trú Thị thực (visa)
Thay đổi tư cách lưu trú ざいりゅうしかくへんこう: Thủ tục xin phép chuyển từ tư cách lưu trú hiện tại sang tư cách khác.; → Tư cách lưu trú
Thoả thuận 36 さぶろくきょうてい: Thoả thuận lao động bắt buộc để làm thêm giờ hoặc ngày nghỉ, phải nộp lên Cục giám sát tiêu chuẩn lao động.; → Chế độ giờ làm việc linh hoạt Cục giám sát tiêu chuẩn lao động

し

Đào tạo trước phái cử じぜんきょういく: Đào tạo tiếng Nhật, tập quán sinh hoạt và thuật ngữ chuyên ngành tại nước sở tại trước khi nhập cảnh, thường từ 3 tháng.; → Cơ quan phái cử Khoá học pháp định
Bỏ trốn しっそう: Thực tập sinh tự ý rời nơi thực tập và mất liên lạc. Phải khai báo ngay khi phát hiện.; → Chuyển nơi thực tập và bỏ trốn Hành vi vi phạm
Bảo hiểm xã hội しゃかいほけん: Gồm bảo hiểm y tế và bảo hiểm hưu trí. Trừ một số trường hợp, tham gia là nghĩa vụ pháp lý.; → Bảo hiểm lao động Bảo hiểm tổng hợp cho thực tập sinh
Thăm hướng dẫn định kỳ じゅんかいしどう: Tổ chức giám lý định kỳ đến doanh nghiệp để nắm tình hình thực tập và tư vấn.; → Kiểm toán Giám lý
Thuế thu nhập しょとくぜい: Lương của thực tập sinh cũng chịu thuế. Có thể được miễn theo hiệp định thuế song phương.; → Chi phí sinh hoạt
Tư cách nộp hồ sơ thay しんせいとりつぎしかく: Tư cách cho phép nộp hồ sơ lưu trú thay đương sự; nhân viên tổ chức giám lý thường có tư cách này.; → Gia hạn lưu trú

せ

Cán bộ hướng dẫn đời sống せいかつしどういん: Cán bộ bắt buộc bố trí tại doanh nghiệp, hướng dẫn sinh hoạt hằng ngày và tiếp nhận tư vấn.; → Cán bộ hướng dẫn kỹ năng Quản lý
Chi phí sinh hoạt せいかつひ: Chi phí sinh hoạt tại Nhật của thực tập sinh: ký túc xá, điện nước, ăn uống.; → Thuế thu nhập Lương tối thiểu

て

Khai báo chuyển đến / chuyển đi てんにゅうとどけ・てんしゅつとどけ: Thủ tục khai báo với chính quyền địa phương nơi cư trú, phải làm trong vòng 14 ngày sau khi chuyển.; → Thẻ lưu trú

に

Cục quản lý xuất nhập cảnh にゅうこくかんりきょく: Cơ quan thẩm định tư cách lưu trú và quản lý xuất nhập cảnh; hiện do Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú phụ trách.; → Tư cách lưu trú Người nước ngoài cư trú bất hợp pháp

は

Hộ chiếu ぱすぽーと: Giấy tờ tuỳ thân kiêm giấy thông hành do nước sở tại cấp. Bản thân người đó phải tự giữ.; → Thẻ lưu trú Thị thực (visa)

ひ

Thị thực (visa) びざ: Văn bản giới thiệu nhập cảnh do cơ quan đại diện ngoại giao cấp. Khác với tư cách lưu trú.; → Tư cách lưu trú Giấy chứng nhận tư cách lưu trú

ふ

Hành vi vi phạm ふせいこうい: Vi phạm pháp luật lao động, khai báo gian dối… Bị xác định vi phạm thì không được tiếp nhận trong một thời gian.; → Pháp luật lao động Bỏ trốn
Người nước ngoài cư trú bất hợp pháp ふほうたいざいがいこくじん: Người nước ngoài không có tư cách lưu trú hợp lệ, ví dụ ở quá hạn. Nghiêm cấm tuyển dụng.; → Cục quản lý xuất nhập cảnh Hành vi vi phạm

へ

Chế độ giờ làm việc linh hoạt へんけいろうどうじかんせい: Chế độ tính trung bình giờ làm trong một kỳ để nằm trong giới hạn pháp định; phải khai báo với cơ quan lao động.; → Thoả thuận 36 Cục giám sát tiêu chuẩn lao động

ほ

Khoá học pháp định ほうていこうしゅう: Khoá học bắt buộc ngay sau khi nhập cảnh. Đáp ứng điều kiện thì rút từ 320 giờ xuống 160 giờ.; → Đào tạo trước phái cử
Ba loại sổ sách pháp định ほうていさんちょうぼ: Gồm danh sách lao động, sổ lương và sổ chấm công; bắt buộc lưu giữ tại cơ sở.; → Cục giám sát tiêu chuẩn lao động Pháp luật lao động

ろ

Pháp luật lao động ろうどうかんけいほうれい: Tên gọi chung của Luật Tiêu chuẩn Lao động, Luật Lương tối thiểu, Luật An toàn Vệ sinh Lao động…, áp dụng cả với thực tập sinh.; → Lương tối thiểu Hành vi vi phạm
Cục giám sát tiêu chuẩn lao động ろうどうきじゅんかんとくしょ: Cơ quan hành chính giám sát việc tuân thủ Luật Tiêu chuẩn Lao động, cũng là nơi nộp các loại khai báo.; → Thoả thuận 36 Ba loại sổ sách pháp định
Bảo hiểm lao động ろうどうほけん: Gồm bảo hiểm tai nạn lao động và bảo hiểm việc làm. Không tham gia có thể bị xác định là vi phạm.; → Bảo hiểm xã hội Hành vi vi phạm